1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 【ドラムライン】 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Podnapisi.NET からダウンロードした字幕 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 W.C.リグレーでの初日 ああ、なんと素晴らしい光景でしょう！ 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 ダイヤモンド、装飾品、 そしてまた負けたシーズンが続くかもしれないという恐怖。 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [パチパチと火花が散る] ああ！うーん！見せて！またまたフリフリです。 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 この問題を修正するはずだったのですが、 急ぎますか？ハッスルしますか？ハッスル、ハッスル！ 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - 誰かコーヒーを買ってきてください。何？ 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - マードックさん！ 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 これがTHEになると思います カブスのシーズン。 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 今年がその季節になると思いますか？ なぜそう思いますか? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 我々は勝っていない 45点を挙げて以来、ペナントで勝っていない そして...年以降のシリーズ 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908年、私は知っています。 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908年！ 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 -私はただこの気持ちを持っています。 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 あなたには感覚があります。そして、私はそれを感じました！コーヒーをキャンセルしてください！ たくさん飲んでくれます！そして、私はうーん...について感じました。 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 私たちは空中を歩いています！ 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -ええっ！生放送中です！私はクリフ・マードックです... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [群衆の歓声] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 デビッド・ピアースが巨人と対戦 ビッグ・レドルフ、カイル・クライト！ 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10バックスはカイルが彼を押し倒したと言う 庭の外。 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 良い。 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 今シーズン初登板です！ 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 おお！カイルはそのトイレを十分に理解しました! 背中合わせです！もう一度！ 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 はい！彼は距離を縮めましたか？ 彼は行きます！行く！行く！ 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 ローウェンガートナーがグラブを決める！信じられない！ 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 ムーン、ヘンリー！ 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -急いで！ -気をつけて！ （笑い） 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -待ってください！ -C 大変なことになったよ、ジョージ、君はそれを台無しにしてしまうんだよ！ 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 -[笑い] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C モンを作りましたよ、みんな！ 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 - 今日も頑張ってね、ヘンリー！ 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -ありがとう、バンクスさん！ 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -ベビーカーの中には何が入っていますか？ 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -赤ちゃんだよ！ 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 千人の子供？ 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 うわー！ （笑い） 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 ちょっと待って、おい！伝わってきます！ （笑い） 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 おい、そんなに早くないよ！ 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 どこへ行くと思いますか？ 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -お母さん！ 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 - こんにちは、ジョージ。こんにちは、クラークです。 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 - ゲームを手に入れました! -ええ、ヘンリーは実際に今日プレーするつもりだと思っています。 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 デビッド・ローゼンタールは今週ヘブライ語学校を始めます。 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 まあ、遊んでもらえれば良いのですが、 ハニー、もしRしなかったら... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -はい？ 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 - 家に帰ったら洗濯させてもらいます。 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [ため息] とてもかわいいですね、お母さん。 （男子向け）さあ！ 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 楽しむ！ 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 ―お母さんはとても素敵ですね。 - はい、彼女は元気です。 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 おい！待って待って。 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 日焼け止め！ 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [エキサイティングな音楽] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 【ソフトジングル】 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 -ナイスキャッチ、ヘンリー。 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -うん！たくさん遊べるよ。 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 そして彼は私を入れなければなりませんでした！それは私かウィンダミアのどちらかです！ 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [くしゃみ] -ウィンダミア！ウィンダミア！ウィンダミア！ 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 彼の何が問題なのでしょうか？あなたはバカですか？ あなたは愚か者です。 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 タイムアウト、さあ、時間です！ ローウェンガートナー、フィールド上でしっかり決めろ！ 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 ウィンダミア、来ました！ 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 そうヘンリー！さあ、ヘンリー、行こうよ！ 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -はい！ 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 何てことだ！ 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 できません 彼らは彼を遊ばせているとは思っていません！ 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 トンネル内の群衆は、わかりません。したくない 喘息がないことを聞いてください！ 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [くしゃみ] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 さあ、そこにチャックして、ベイビー！チャック！ そこにチャック、ベイビー、さあ！ 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 さて、Deezer、リッピングしましょう!チェダーチーズを投入！ さあ、キッチンに来てください！ 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 さあ行こう！大きくなって、高くなって、臭くなって… 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 黙ってしましょうか？ 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 そこにチャックして、ベイビー！さあ、ベイビー！持ってきて！連れてきて、 番組「何が起こった！」そこにチャックして！そして彼は何も得られませんでした！何かが起こった！ 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 それはあなたのものです！それはあなたのものです！ 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -わかった！ 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -また行こう！ 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 わかった！ 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 来て！ -彼を捕まえることができます! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -わかった！ 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 おお！ [荒い呼吸] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 ゲット、ゲット！ 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 おい？ハッ！さあ行こう！ 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [荒い呼吸] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 え？おお！ 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 振り向く！家！家！ 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 合法的にプレイしますか？ 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -おい。 -おい。 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 そうだった、試合はどうだった？ - [不明瞭なうめき声] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 さて、それはどういう意味ですか？ 遊ぶことができましたか？ 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -彼らは私を右翼手に入れました。 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -それで、どうですか？しなければならないのですか？ -今日の劇を作ったとします。 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 悪いムフティですね？ ・飛んできたボールすら捕れなかった！ 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 それ？もしかしたらあなたは外野手に向いていないのかもしれません。 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -おそらくそれは瓶であるべきです。あなたのお父さんがそうであったように。 -夢の中で。 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 おいおい！ 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -ランドリー。 - [ため息] お母さん。 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (真似をして) 私の母です。 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [ため息] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 これは何ですか？ 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 カブスは右翼手をフィールドに投入するだろうか？ [応援の真似をする] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 （エコー）ヘンリー・ローウェンガートナー！フルシーズンと _ ローウェンガートナーの肩に乗って休んでください! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 下位9位。の2つ。ワンオン。完全なカウント。 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 ローウェンガートナーは二塁走者をじっと見つめる。 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [ジングル] 一撃！ 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -ハニー、夕食の準備がもうすぐできました。 また行きますか？ 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 はい。 彼は大丈夫でしょうか？ 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [ため息] 何の用事ですか？ 3週間の記念日を迎えました。 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 3週間？おめでとう。 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - （背景）こんにちは？誰かいる？マリアム？ それで、ジャックに対して何の恨みがあるの？ 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 そしてとても速く動きます！ 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -しー。 -ヘンリー！おい！ 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 さて、3週間の記念日は、ええと... アニバーサリーネックレスです。 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 おい、ジャック！ああ…（笑） 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -ああ、ジャック、これ、ええと... -任せてください。 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 これは多すぎます。 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [ため息] - [キスの音] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 ありがとうございます。 - [ハグ] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 えっと、ハニー？ベッドで 08:30 そして宿題をすべてやってください。 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [キス] - [ベルを模倣] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -彼女はこのレストランを気に入らないでしょう、メアリー。 - [ドアが閉まる] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -ヘンリーは実際に私のことを好きになり始めているようです! -ええと、はい。 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [ため息] ああ、お母さん。あのジャック・ブラッドフィールド。 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [学校の鐘が鳴る] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [おしゃべり] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 - こんにちは、クラーク。 -こんにちはイーディス。 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -なぜそうしないのですか？ヴィッキー・フライガーと話してみませんか？ そして私たちには共通点があります！ 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 それ？ 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 それで、何について話しましょうか？ 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -ボートについて話してください！彼女のお父さんはボートを持っています！ボートがあります！ ,私たちはボートではありません!うちには木材があります。素晴らしい船の形をしています。 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 私のヒーロー、カムリは、ベッキー・フライガーはもう存在しないと言った。そうは思わない あなたはとても醜いです。 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 みんな忘れてください！彼女はもう存在しません、私はあなたとは違います！さらに、 暑くありません。 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 暑くないですか？ 彼女もそうですよ！ 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 彼女がその牛乳を飲んでいるのを見てください。 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 ミルクの[S]はその体をよくやった。 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 ああ、見てください！ベッキーとティファニーもいるよ！ 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -こんにちは！ -やあ、ローウェンガートナー！ 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 昨日は良い試合でした。 （笑い） 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 心配しないでください。というか、あの子はとにかくアホなんです。 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 おい、ローウェンガートナー！ 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 狩猟！ 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [エキサイティングな音楽] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -olnum の半径部分。その他の回転筋軟骨損傷。 -彼はどのくらいの期間キャストにいなければなりませんか？ 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 8月。最小。 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 8月まで？これで4ヶ月くらいです。 -ヘンリー ゆっくりしてください。骨がきちんと固まって欲しいです。 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [ため息] 今年は素晴らしい夏になりそうだ。 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [笑い] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 こんにちは、ヘンリー！さようならヘンリー！ 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 急いで！ 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 さあ、行きましょう！さあ、お母さん！さあ行こう！ -分かった、分かった！ 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [タイヤの軋む音] ありがとうございます！ -待って、待って、さあ！行きましょう！ 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 骨は大丈夫です。しかし、腱は上腕骨と癒合しています。 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [笑い] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -それはダメですか？ -珍しいですね。ああ、ちょっと見てみましょう。よし、それでは 私たちは指から始めました。 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -良かった、良かった。さあ、腕を上げてください。 -[鳴く] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -良かった、良かった。さて、横に。 - [さらにきしみます] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -いいですね。ああ、今度は肘を曲げてください。 - [さらにきしみます] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -良かった、良かった。今度は肩からゆっくりと回転させます。 - [さらにきしみます] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [決済] -ああ！ [叫び声] -うわー！ 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -おお！ - [鼻をかむ] Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -彼は「ファンキー・バット・ラヴィン」って言いましたか？ -[笑い] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 私は誰ですか、ごめんなさい！分からない、何が起こったのか分からない！ -大丈夫ですか？ 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 私、私、ええと... ここで何が起こったのだと思います それらの腱は治りました、ええと、少しきついです。 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 -これほど似たものは見たことがありません。 -大変申し訳ございません。 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -行く。お願いします。ただ、えー、ただ先に進みました。 - 行きましょう、さあ。ああ、みんな、行きましょう。素早く！素早く！さあ行こう！ 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 私は誰ですか？それについては申し訳ありません。 -どうしたの？ Dは鼻を押しますか？ 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 ねえ、ええと、私はあなたに会いたいです、ええと3週間。 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 そうですね、わかりました。ありがとう！ 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 看護師？ 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 来て！ -ここ！ 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -これは何ですか？ - キャストの一日をよろしくお願いします。 -それは何ですか？ 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 - カブスのチケット！ - [彼が叫ぶ] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 カブスの試合に行ってきます！カブスの試合に行ってきます！ 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -うわー、なんと、でかいですね！ -男、見てください、彼はなんて素晴らしいのでしょう！ -わあ、リグレーフィールド！これはすごいですね！ 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [荒い呼吸] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -今日は脱げないと思っているんですか？ -絶対に！だってステッドマンを山に乗せたんだから！ 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -大丈夫！ - [うなり声] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [ブーイング] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 さあ、ロケット、熱を放て！ 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 -また投げます！投げ返せ！投げ返せ！ 分からない、分からない、そう言われます！ 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 短いルール - 他のチームが打ったホームランを維持してはなりません。 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 投げ返せ！投げ返せ！ 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 -[笑い] -それよりもキャストが上手です。 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 オーケー、これでストロークの途中でSゲインを作ったロケットが届くよ 0.300くらいまで。それは今日ここにいることに等しい。 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -なんてチームなんでしょう。 -可哀そうなカーソンさん。チームオーナーとしての最後のシーズン。彼は本当に落ち込んでいるに違いない。 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [叫んで] ボブ！魚！魚！見て！顎リング！から頂きました クラッカージャックボックスから！まるで指にフィットするような… 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -すごいですね！そして男はクラッキングジャックに変身する。 さて、ボブおじさん！ 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 さあ、これは何ですか？試合を進めましょう！何が起こっている！ 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 ああ、シーズンの残りすべての試合が満席になっていなかったら、 私たちは特権を放棄しなければなりません。 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 ―選挙剥奪？ちょうど私が代表チームを指導しようとしているときに？ お金がない、チームがない？ 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [ため息] 奇跡が必要なんです、先生。 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 彼にチーズを投げてください！高く投げてください！ 臭い！リップバーガー！ 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [詠唱]ロケット！ロケット！ロケット！ [歓声] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -うわー！ 、 はい！分かりました！はい！はい！ 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [詠唱] 投げ返せ！投げ返せ！ 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -また待ってください！このゲームは有線で放送されます!ここ。 -確かに、投げると嫌がらせを受けます。ほら、ヘンリー、投げるのよ！ 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 良い。さあ、行きましょう！ [輪ゴムの音] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 ああ、なんてことだ。 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -安全！ -それを見ましたか？うわー！ 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 誰かがスタンドからポイントに凍ったロープを投げました! これは435フィートに違いない。 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 ダーキン！その腕を持ってきてください！ 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 ベイビー - やあ！おい！ そして、それは一体何だったのでしょうか？ 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 はぁ？ごめんなさい！そんなつもりはないよ！私の腱！とてもきついです！ 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -あなたの名前は何ですか、子供？ -ヘンリー。 -黙ってジョージ！ 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 ヘンリー、私に見せようとしてるの？ -いいえ！さあ、みんな、ここから出ましょう！ 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -彼は[あなたを殺すだろう。 -感謝すること。 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 カブスが毎年負ける理由がやっと分かりました。 彼らは現場よりもそのポジションのほうが才能がある。 誰がそれを投げたのですか？ 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -彼を見つけましたか？ -ああ、いいえ、彼はもう出発しました。 - さて、名前はわかりましたか？ 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -ヘンリー。でも…でも…スタンドには誰もいない… -ヘンリー 何？どうやって見つけますか？ 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -お客様。このヘンリーはただの子供です。 どういう意味ですか、ベイビー、何...どういう意味ですか、ベイビー？ 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -彼は子供です。それは彼です、小さくて背の低い若者です、 彼は10〜11歳です！ 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 この仕事を真剣に受け止めてください！冗談なら、 きっとウインナーを売ることになるでしょう！鼻血科で！ 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 -冗談じゃないよ、先生。本当に、このヘンリーはただの子供です。 -子供?...子供?素晴らしい。見つけてください。 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 ・ローウェンガートナーがランナーをチェック。そして競技場。 - [車のクラクション] こんにちは、ハニー! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -お母さん、これ見て！ -待って！ [叫び声] 【ガラス製の間仕切り】 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 さすがヘンリー！カブスでプレーできるかも！ 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 信じられないですね！子連れの本物の赤ちゃん？彼はそうなると大喜びするでしょう！ フィッシャーさん、ありがとうございました！ 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -ヘンリーのことが心配です。この腕の様子がおかしい！ この腕の部分はすごいですね！乾杯。 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -どうしたの？ -何もない。 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [ドアベル] [喘ぎ声] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -こんにちは、息子。ヘンリーベースのリフレクターを探しています。 -ヘンリー・ローウェンガーター? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -はい。彼はここにいるの？ 私は誰ですか？私はヘンリーです。 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -あなたのお父さんを探さなければなりません。 -私の父？ 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [車のクラクション] うわー！よーい！おい、ほら！さあ、いきましょう！ ごめんなさい、遅れました。 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 サルマート・ミラーですよね？ジャック・ブラッドフィールド。私は大、大ファンです。 こっちにおいでヘンリー。 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 ヘンリー、こちらはシカゴ・カブス監督のサルマート・ミラーです。 [息を呑む] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 ヘンリー・ローウェンガートナーです。次はノーラン・ライアン！ 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [輪ゴムの音] 聖なるクリスマス！この少年は誰ですか? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -ジャック。彼は金のガチョウです。 ,この子の[S]は信じられないほどです！ 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 可能性について考えてみてください、ジャック！ 12歳の子供 主要なトーナメントに出場しましょう！ -はい、知っています。 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -おお！ -あなたは彼のマネージャーになる予定です。 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -そしてマネージャーのジャックは 10% を受け取ります。 -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 もう一つ。 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 私たちがやることは、契約書に署名してもらうことだけです。 -まあ、それは問題ありません。 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 ベイビー - やあ！シカゴ・カブスのピッチはどうですか？ -素晴らしい！でも、まず母に聞いてみなければなりません。 -彼は初めて母親に尋ねなければなりません。 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 ごめん。ハニー、そのままにしておいてください - 痛い！ジャック！あなたはしませんでした、私に言わないでください 円みたいになるよ！ 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -ああ、知らなかった、わかりません!心配する必要はありません。それはゲームの一部です。 -誰が偉くなるの、お母さん！ 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -夫人。ローウェンガートナー、ラリー・フィッシャー、素晴らしいニュースです!素晴らしいニュースです！ ペプシ、ケロッグ、リーボックの口から泡を出して赤ちゃんを食べました！ ピース - どっち？ 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 ヘンリー！ 【外国語】 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -ねえ、ねえ、ねえ、あなたは誰ですか？ 私は誰ですか、ええと、ジャック・ブラッドフィールド。 2番目のマネージャー。ヘンリーの何？しませんでした 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -問題は投げられるかどうかです。 -ええと、私の両親はよく遊んでいたのです！ 半代数積のプロ、プロ？ 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -よくわからない。でもそれは投手だった。 - [うめき声] ヘンリー！あなたはどうですか？何か経験はありますか？ 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -そうですね、私はファイバーズでリトルリーグをプレーしています。 -ほら見て、ローウェンガートナーだよ！ 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 カーソン！カーソン！私たちはこれまでにもこうした宣伝行為をすべて見てきました。 ヘンリーがチケットを売りに来ただけだとどうしてわかったのでしょうか? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 ～投げられるよ！ ―ああ、投げられるんですか？証明してみろ。 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -大丈夫。私はします。 -待って、待って、待って。彼をフィールドで見たいですか？リグレーへ。 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [叫び声] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -ああ、すごい！ -うわー！ -うわー！ 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 来て！ -おい、待って、待って！待って！ 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 準備はできたか？ ここでお別れしてもいいですか？ 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 いいえ、私はあなたが元気になることを確認したいのです。 -他の赤ちゃんの母親はそこに来ないでしょう。 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 良い。あなたは私にとって大きすぎました。 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 また近いうちにお会いしましょう。素晴らしい試合ができました。 -おいおいおい。 -分かった、分かった！そこでまたお会いしましょう。 ローウェンガートナーさん、また会いましょう。 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [ノック] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 ・試合後のサイン会。 -待って！私はヘンリー・ローウェンガートナーです！ 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 では、なぜそうしなかったのですか？そうは言いませんでしたか？あ、色の違う馬ですね！ さあ入ってください！ 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 さあ入ってください！ -現実的になってください、皆さん！ 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 ここには入れませんでした！プレイヤーは2人のみ！そしてロッカールーム ホールの端にあります。 -別れ！別れ！ 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [おしゃべり] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -こんにちは！ - [チャタリングを停止する] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 私はヘンリー・ローウェンガートナーです！私は新しいジャグです！ 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [おしゃべりを続ける] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 うわー！スタン・オルキー！ 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 なんと、ビリー・フリークです！ 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 ステッドマン高等教育委員会?信じられない！ステッドマンさん！サインを頂けますか？ ロケッツは彼と契約できるだろうか？ 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [うなり声] 署名はしません。 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 カラスブーザー。ここにクローゼットがあります。 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 ブリグマ。 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 フィル・ブリグマです。コーチをピッチングする。高校時代、私は彼に微笑んだ そしてそれ以来、彼は私の後を追ってきました。ブリグマ、ヘンリーです。 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 - こんにちは、ヘンリー！ -ブリグマさん、初めまして。 大きなショーへようこそ！ 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 さあ、私の言いたいことを伝えます！たくさん汗をかきますよ！ でも最終的には、あなたを最も偉大な 12 歳児の 1 人に育てるつもりです 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 このゲームをプレイしたことのある人は誰ですか！今！ [窒息] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [ハイピッチ] スーツアップ！それではまたお会いしましょう！ 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 おお！ 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [暗い音楽] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 はい！ 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [群衆の歓声] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -うわー！この人たち全員を見てください！ -販売！ジャック！私たちは同じです。 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 さあ、マークしてください！ 8月11日！ヘンリー・ローウェンガートナー 12歳 リグリー・フィールドの35,000人のファンの前でステップを踏み、 史上最年少でメジャーリーグでプレー！ 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 さて、ベイビー！こちらのキッチンに設置しました！仕事に行きましょう！さあ、ベイビー！ 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 そう、ミサイルです！良い！さあ行こう！こちらのキッチンに設置しました！ はい！良い！露ですよ！ - [うなり声] なんとまあ。 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 彼にチーズをあげてください！上がるために！臭い！チェダー！ 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [群衆のうめき声] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 頑張れよ、ステッドマン！出して！ 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 おい！ 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 あなたは私の場所にいます。投手はそこにいる。 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 おい！ 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[電話が鳴る] -はい。 ,赤ちゃんを入れてください 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -赤ちゃんは？ ,[S]を入れると、彼の名前はヘンリーです！ 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -ほら、まだ準備ができてないよ、魚！ -気にしないよ。外には満員の群衆がいるけど、ここにはいないよ チェット・ステッドマンに会いに。今！ 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 ロジンバーガー。加熱。中に入ると。 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [群衆のブーイング] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -安全です！ - [さらなるブーイング] -安全です！安全です！ 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 彼のフォークに固執する私は何者ですか。完了しました。ヘンリーに電話してください。 右から。 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [詠唱] ヘンリーが欲しい！ヘンリーが欲しいです！ 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 ブリグマさんは何をしているのですか？ 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 これが看板の子です。私は入っていました 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 私は入っていますか？私は入っていますか？ 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [詠唱] ヘンリー！ヘンリー！ 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [群衆の歓声] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 ヘンリーはとてもかわいいです！ 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 【低音】熱を投げかける。 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [ドラマチックなジングル] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [群衆の歓声] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [群衆のブーイング] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 行こうよ、ベイビー！あなたのお母さんはどこに座っていますか。これはお母さんにあげるよ！お母さん！ 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 ハニー！ 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -なんてこった！ - [群衆の叫び声] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -読んで泣いてください、ベイビー。 - [うめき声] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [群衆のブーイング] -ブーフーフー！ブーフーフー！あはは！ 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -わぁ！エージング！何、冗談ですか？朝食にはファストプラスを食べます！ 次回は迎えに行きます。 -はい！これは正しいです！ 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -ああ、それはとてもひどいことだと思います! ムフティは元気ですよ。シカゴでは、この種のことには慣れています。 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [群衆の歓声] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [咳] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [ゴム音] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 ごめんなさい！ 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 おお！それはヒリヒリする！ 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 来て！さあ行こう！ -大丈夫だよ、ハニー！ 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -これは冗談です。 さあ、ベイビー！ 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -私を連れ出さなければなりません。できない、こんなことはしない！ マフティは私の天職じゃないんだよ、坊や。ただロックして火をつけてください！さあ、行きましょう。 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 ああ、さあ、子供よ、熱を捨ててください！ 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [群衆の歓声] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 あなたにはそうではありません、彼らにはチャンスがありません。 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -なんてこった！ -それはワイルドな遊び場です、とてもワイルドな遊び場です! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 彼の馬に乗っているのは[S]です！ 3位になりました！ 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 外！ 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 リチャードがワイトを決めて最終アウトを決め、カブスが勝ち続けます！ 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 わかった、ヘンリー！さすがヘンリー！ 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 ローウェンガートナーは本塁打を放ち、人を打ち、暴投を起こし、 それでも彼らはセーブを成功させ、シカゴ・カブスを破った 新生ニューヨーク・メッツは５勝４敗。 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -彼女は彼に教えるつもりはありません。 -彼に何を教えますか？ ピッチ -To。 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -私は12歳未満の看護師ではありません。 -最近はあまり何も弾いていませんね。 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -ブリグマは投手コーチです。 -今！偉大なリーグ投手になるための鍵は[3つのR]です。 Q. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 準備、レクリエーション、コンディショニング。ほら、試合後、 多くの人は武器を冷やすのが好きです。 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 さらに、暑さが最善だと考える少年もいる。 でも、私は秘密を発見しました、ヘンリー。 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 ホットアイス。そう、ホットアイス！氷を温めます！ これは両方の長所です。 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 こんにちは、ヘンリー！ 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 さあ、ここに座ってください！さあ行こう！ 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 来て。 -私はそこに座っていません。 -なぜ？ 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 心配しないでください。それで大丈夫です。それは女の子だけです。 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -こんにちは！ -おい。 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -すぐに組み込むにはどうすればよいですか？ -良い。 -良い。良い。良い。 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -ジョージ、いいえ。 -こんにちは、ティファニー。 - こんにちは、ロジャー。 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -すぐに組み込むにはどうすればよいですか？ -悪くないよ。 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -彼女はあなたをロジャーと呼びました。 -それまで？ 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -ええと、ミートローフを食べますか？ -ミートローフ？ 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -ジミー・ロジャースが鼻に鉛筆を突っ込んだという話を聞きませんか？ いいえ、聞いていません、聞いていません。 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -ペンチを使わなければなりませんでした。 -ああ。 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -ええ、消しゴムはまだそこにあります。 ムフティはとても嫌です。 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -クラークが持ち歩いているこれは何ですか? -ああ、それは私たちが取り組んでいるこのボート用のものです。 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -ボートを持っていますか？ -はい。幾分。 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 私たちはボートを持っていますが、いつも父と一緒に乗らなければなりません。 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -おお。 -彼女に乗ってみるように言ってください。彼女に車に乗ってもらってください！ 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [鐘が鳴る] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -それでは、また会いましょう。 さようなら、ロジャー。 また近いうちにお会いしましょう！ 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -おい、もうすぐそこだったぞ！ そしてほぼ終わったら彼女に聞いてみます！ 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -うわー！ お父さんが大丈夫と言ったのは本当ですか？ 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 ボートの上だけで仕事をしましょう。 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 クラッシュしないでください! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 はい、ドライバーを持ってきてください。 -さて、どれですか？ 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -ああ、頭がおかしい。そこの小さな子よ！ 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -急いで！ 男「あ、練習に遅刻しちゃうよ！」 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 - 行け、行け、行け、掘れ、掘れ！ 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [うめき声] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 それがどのように行われるかを見せてみましょう、いいですか？ 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 あごを下げて！ボールに注目してください！さあ、私のために作ってください！ 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 私がそこで何をしたかわかりますか？はぁ？わかりますか？良い。今。良いものをください。 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 おお。 3番目を作る頃には。の魔法。大きな犬に食べさせましょう！ 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [クリック] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 今日はステッドマンと一緒に仕事をすることになります。 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 こんにちは、みんな！ 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 ちなみに、練習に遅刻すると500ドルの罰金が課せられます。 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 500ドル？これは6年間の手当と同じです！ 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [柔軟なサウンド] -うーん。 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [柔軟なサウンド] - [ブーイング] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [詠唱] ヘンリーが欲しい！ヘンリーが欲しいです！ 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 ガーデンホース！ 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -彼らはヘンリーを送り込んでいます! - そうだ、よく見えるように近くに座ってみよう。 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 さあ、席を取りに行きましょう。 -座席は？つまり、P レベルよりも低いということですか？いいえ、いいえ、いいえ、お願いします。 これは非常に危険です。 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -なぜ？ -自分？カブスのオーナーはファンと一緒に座っていますか？それは彼が私を殺したのだ。 -あなたが正しい。 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -ああ、彼らがとてもINしているとは言わないでください- - [詠唱] ヘンリー！ヘンリー！ 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [歓声] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 さて、昨日の大変な外出の後、「マートミルショー」 ルーキーを信頼して連れてくる 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 正気を失ってしまいました。 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 私たちペプシは、ヘンリーが新しい世代を選出できると心から信じています。 ヘンリーがペプシに勝者であることを示すことができれば、我々は彼と契約するだろう。 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -おお！ -何てことだ！ 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [群衆のブーイング] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -ああ！ 基地を奪え！ ごめん！ 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -彼女は元気だよ。 -痛いベッチャ。 -ああ、またか。 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -彼と話しに行って、クソ。お願いします。 何を言ってほしいのですか？ 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 私は彼と一緒に仕事をしてきました。彼に話してください。 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 ああ、まあ。 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 男 - ああ！彼はHEC Steadmanと話すことができます! - うわー、なんと幸運な男でしょう！ 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 やめろ、彼の言うことを聞くな、ハンク、彼は負け犬だ！ 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 ここで何をしているの？ - さて、どうすればいいでしょうか？ 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 必要な方にとって最高の取引です。 -私のWH-WH-WH-何？あなたは何ですか- -しなければならないこと。 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -あなたは英語を話しますか？ -これは怖いときに使うものです。 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -わかった。 -分かった？私の話を聞いて下さい。 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 誰にとっても半分は勝ち、半分は負けです。半分は怖くて負けます。 右から。 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -勝利の半分は恐怖です。 -恐れ知らず。右。 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 -内部で楽しんでください。それは恐怖が生きる場所です。 -良い。やり直してもらえますか？ -ボールで遊ぼう！ 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 -しなければならないこと。手放して、それを彼のビジョンに含めてください。 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 -しなければならないこと。私は一体何について話していましたか？ 彼は一体何を話していたのでしょうか？ 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 - それで、私たちは彼に何を話しましたか？ -持っていない」理解できません。 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 さあ、坊主、給料を稼ごう！ -ただ息をして、ベイビー、さあ！ 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 なんてこった！ 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -出てないよ！出てた！ 、 はい！わかりました！ 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 なんとも素敵なダブルゲームでした！ 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -おい！おい。畑への道。 -はぁ？ 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 それは2つです！ 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 寒い！ 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 そして、信じられないかもしれませんが、ヘンリーはあと 1 つで再びセーブに戻ります。 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 わかった、ハンク！チーズを切ってね、芽！大きくて臭いチーズを切ってみよう！ 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -ストライク！ -はい！ 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 キャリア初安打を放った！ 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -おい！おい！ -さあ、ベイビー、さあ、どうぞ！ 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 、あなたは「いいですね、ずっと探してください」 いいですね！ さあ、解決しましょう、解決しましょう、息子！ 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -ストライクツー！ - [ビープ音] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 それに熱を持った少年。 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 さあ、今すぐそこから出てください！ 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [詠唱] ヘンリー！ヘンリー！ -奴を仕留めろ、ハンク、ペプシ契約を獲得だ！ 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -さあ、ヘンリー、さあ！ スイッチ - 鼻を掃除してください! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 -ストライクスリー！ 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -はい！ 、 はい！はい！はい！ 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 おい！この子が見えますか？私は一瞬たりとも彼を疑いませんでした！ おい！さすが、ロートルモッカー！ 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 チャチン、ジャック。 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 しかし、ローウェンガートナーはカブスの今季最長の連勝記録を２に伸ばした。 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 おい！ローウェンガートナー！最悪だな！ 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 さあ、みんな！他の人もフィールドにいます！ 私は誰ですか？躊躇するよ！ ムフティが私を瓶にしてくれます！ 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 - 遊ぼうと思う？ -[笑い] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -こんにちは。私はヘンリーの母です。 -こんにちは、ヘンリーの[S]私の母です。 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -ああ、ごめんなさい。彼はメアリーであり、私はメアリーです。 - こんにちは、マリアム、私はチェットです。 -知っている。 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -はじめまして。 -私の方もお会いできてうれしいです。 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 そこであなたが彼に言ったことすべてに感謝します。 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 彼は良い子だよ。彼はきっと私の母の気違いだろう。 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 （笑） 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -すみません！すみません！さあ行こう！心配しないでください、ローウェンガートナー夫人、 しっかり対応させていただきます！ ミスター・ブリグマの言うことはすべてですか、ハニー、私はあなたを愛しています！ 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 10日後にお会いしましょう！ また近いうちにお会いしましょう！ -野菜を食べることを忘れないでください！ 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 たくさん休みましょう！ -日焼け止め！ 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -おい！お母さんの腕の写真が上手になりましたね！私は一般人を見ていませんでした スカフィー・マギー以来の登板！別れ！とても長いです！ また近いうちにお会いしましょう！ 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 それは意味を求めて退屈な生活に戻ることです。 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 野球は 12 以上の都市で 162 試合が行われる過酷な競技です。 今、私たちは現場でエネルギーを節約しています。 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 食べ物を保存するのは価値があります。 食事の生産？ -どこに行っても、無料の食べ物があります。例えばこれはステーキです！ 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 さて、嘔吐物をバッグに入れてホテルに持ち帰り、 氷の上に置いて、朝になると出来上がり！朝食！ 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 助けて、ヘンリー！資源管理！これが野球の鍵だ！ 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 ブリグマ！ 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 すぐに戻ります。 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 ああ、上昇中です。ここに来て。 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -席に座ってください。何が得られるでしょうか？ -鶏の指。 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 彼女はどうですか？ -良い。あなたはどうですか？ 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 これは私が今まで食べた中で最高のソールズベリーステーキの一つです。 何か欲しいですか？ -もちろん。 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 野球の試合にサインしてくれてありがとう。 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 お願いがあります。私のことをロケットと呼ばないでください。 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -なぜ？ -だって私はもうロケットじゃないから 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -はい、わかりません。理解できませんでした。投げるのが遅すぎました。 -わかりました、ありがとうございます。 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 いいえ、いいえ、いいえ、では、肩を治すために手術を受けたのですか？ -わかりません もう一度温めると肩がどうなるかわかりません。 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 ここはあなたの部屋です、ローウェンガートナーさん。 -私たちは自分の部屋を持っていますか？ 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -そうだ！ -これはすごいですね！ 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 そうですね、何か必要なことがあれば、すぐ隣にいますよ。良い？ 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [ノック] 申し訳ありませんが、ドアが悪いようです。ハウスキーピングがあなたをここに連れて行きます。 -ありがとう！ 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 いい奴だ。 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -バスは11:00ちょうどに出発します。 -11:00、そこに行きます。 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 時間厳守、ヘンリー。それがなければ時間は止まってしまいます。 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 良い！ 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 自分がどこに住んでいるのか分かりましたか？さて、彼女は私について何か言うでしょうか？ あまり。 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 つまり、行かなければなりません。別れ。 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [ノック] ヘンリー？ [ノック]ヘンリー。 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 ああ、少年よ。 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 ああ、少年よ。 [ノック] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 助けを思い出してください。今から少しお手伝いします。 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 9月、カリフォルニア州ロサンゼルスのシェバズ渓谷にて。 私たちの愛するカブスはニューヨーク・メッツとわずか3ゲーム差で、 残り15試合。 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 はい！ 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -ビリー、手の調子はどうですか？ -誰が臭いの？ -これを聞きましたか？臭い手で作られています。投げてた… 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 大きな男 - やあ、もう一回走っても大丈夫ですか？ -ピッチではなく、サリーは子供たちのためのものです。 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -さて、デッキにいるよ。 -はぁ？ -シダを追いかけて起きていますね。 -はぁ。 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -打席に打たせていないんですね。 -彼はいつかわかるはずだ。 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 甘いペースト、ローウェンガートナーが我々を打席に立たせてくれる。 ああ、小さなフェラーが何をすべきかを知っていればいいのですが。 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 ローステイ。 -はい、そして？ -そしてRを殺さないでください。 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 私はオンでした。ああ、バットを 1 つだけ取ってください。 [うめき声] 姿勢を低くしてください。 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 彼はBBを投げています、そして今日は彼も含めてです。 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 何が起こったのか見せてやれよ、坊や。 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 彼らは彼を打たせるつもりだろうか？ 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [群衆の歓声] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 私の操舵室に入れてください。 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 さあ、何か打てるものをください。 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 箱の中に入ってください、息子。彼らは皿に急いで向かいます。 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -なんと、なんと。 -なんと、なんと。 -なんと、なんと。 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -ああ！ -ボール！ 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -あなたは彼を殺しそうになった、あなたは愚かな母親でした -天の神の！ 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -ねえ、またブラシして！ -とにかく冷やすだけです！ 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 プレーボール。 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -なんと、なんと。 -なんと、なんと。 -なんと、なんと。 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -ああ！ -ボール！ 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 そして彼にはストライクゾーンがある！ 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -大きくて醜いものではありません- -座ってください！ 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 -頑張れ、頑張れヘンリー！ さあ、ヘンリー、元気だよ！ 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 いいえ！ 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 ボール！ 3-0！ 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 コールストライキ！どれだけ短いかなんて誰が気にするだろう。私たちの進歩をそのままにしておきます。 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 -粉にして、ハンク！ 目を開け続けることと、姿勢を低く保つことの間にあります。 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 四人！基地を奪え！ 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 私の基地を奪いますか？ さあ、彼はボールを振ったよ！ -大丈夫！ 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[群衆のボー]; [S] -うわー！ -さて、それでは！ 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -ハンクはその件に難色を示しましたが、与党はすでに呼びかけを行っていました。 彼は最初に向かう途中です。 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -分かった、分かった、それを買うよ。分かった -彼は台座の上にいます！なんと、彼は塁に出ました。 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 これにはさらに時間がかかりますか? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 行きましょう、スアレス。 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 おい、ジャー！ [歌う] ジャグ、ジャグ、ジャグ！ 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 何してるの？ 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 ああ、瓶！鼻に何か詰まってるよ！ 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -安全！ -彼はかなり大きなヒットを打ったね！ 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -彼はただ名を残そうとしただけなのです！ -おい。 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 私のことを理解してもらえたでしょうか？ -安全。 私のことを理解してもらえたでしょうか？ 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -やあ、坊や。 -安全。 至近距離から！ 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 ピッチャー、ピッチャー、ピッチャー！ [歌っている] ピッチャーの。 [S]お尻が大きいです！ 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 行く！ 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -ローウェンガートナー ちょっと待ってください！ -行く、行く! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 滑って、滑って！ 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 安全！ 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -はい！ 、 はい！ 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 投げ手！ [歌う] ナニー、ナニー、ナニー！君には私がいないんだよ！ 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 このゲームは私を夢中にさせます! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -ねえ、私たちが欲しいのは下着の密売人ではなく、瓶です! -戻ってきました！ 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -おい！ [群衆のこと] [s]ヒット -クリンゴ・ライネル・スアレスが後ろに！ 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 これはあなたには子供がいます。 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 簡単だよ、ベイビー。 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [歌う] ナニー、ナニー、ナニー。 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 うわー。 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -アンデル！アンデレ！ -おお。 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -彼らは走っています! デモ 走って、走って、走って！ -もっと早く、もっと早く、もっと早く！ 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 - 動かしてください！動かしてください！ これは私が行くのと同じくらい速いです！ 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -安全！安全！ -はい！ 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -大丈夫！ -うわー！ 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -この子なら何でもできるよ！ -はい！うわー！はい！ 、 はい！はい！ 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -チェット！行くチャンスはこれだけですか？私が今行く場合はどうですか？ -やあ、私たちは子供です。あなたには決してわかりません。 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 ―12年前のあの投球をどうして彼女は感じなかったのでしょうか？ リングを手に入れられる限り、誰が自分のレベルから外れていても気にしません。 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -ヘンリー？ヘンリー！ -お母さん！ 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 伝わってきます！伝わってきます！ホットコーヒー！ホットコーヒー！ 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 次の停留所で降りたところから連絡してください。タクシーに乗ります。 -それは不可能です。家までお送りします。 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 ムフティは元気ですよ。 いや、いや、本当に、私たちはこの巨大なリムジンを丸ごと持っているということです フィッシャーさんが私たちを紹介してくれました。運転手さんがきっと家まで送ってくれるでしょう。 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 そうですね、ありがとう。どうもありがとうございます。 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 -[笑い] -ねえねえ、カクテルはどうですか？ 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -ああ、お願いします。 -大丈夫。クラブソーダ？ -お願いします。 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -大丈夫。あなたはどうですか？ ,[これを学習しましたか?] はどこにありますか? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 デブローブ、ベイビー。あなたはどうですか？ 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -クラブソーダ、ベイビー。 -良い。 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 皆さん、ありがとうございました。 -ありがとう。 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [ラジオ] 恋は二度目の方がいい。 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -ヘンリー、何をしているの? -何もない！たまたまこの音楽が大好きになったんです。 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -彼は普通の社会的巨人になりました。 -うーん。 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,[dはどこに行くの？ -スムージーを始めるには、ちょっとした発熱バナーほど便利なものはありません。 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -氏。カーソンはきっとパーティーを開くことができるでしょう！ 高速レーンの生活へようこそ、ヘンリー！それはあまり人が通らない道です！ 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 時々、この金属の上に花びらを置くだけでいいのです... ファンタジーの中で生きよう！ロックンロール！ 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -ああ、彼はとても良い生徒です。もっと注意を払うことができたかもしれない 彼の宿題に関しては、それは確かだ。 *何かうまくいかないことはありますか？まあ？ 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 彼らはスローダンスをしませんでした。はい！ 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 -私たち二人になります。 -いいえ。いいえ、いいえ、あなたは大丈夫です。そうですね、少しだけ手を放してみたらいいかもしれません。 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 このような？ 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 はい。 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 光と鐘の楽しみ方を教えてください そして口笛。そして今思い出したのですが… 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 すべて無料です。 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 私たちはアラブ人ですか？ 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 すみません、女性の方。 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 ごめん。ありがとう。 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -もういいよ！さあ、リッピングしましょう！ 少年 - ああ、ピンボール! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 調子はどうですか、ジャック？ 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 これを信じられますか？ 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 ちょっとした競争ですね？ 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 彼はヤンキースと話していた。彼らは赤ちゃんのために買いたいと思っています。 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 2500万ドルを手に入れましょう。 -彼を買う？ -彼を買ってください！ 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -彼は子供です。 -カブスは彼の所有者だ。彼のマネージャーとして、あなたは 10% を獲得します。 これは2,500,000ドルに相当します。 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 メアリーに契約書にサインしてもらえれば。 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 あなたはニューヨークで王様のように暮らすことになるでしょう。 引っ越しするにはとても良い時期かもしれないと思います。 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 私がやります。 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -でも、あなたは私のために何かをしなければなりません。 -名前を付けてください。 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 ステッドマン高等教育を廃止すべきだ。 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 彼はどこにいますか？ -彼はここにいるでしょう。 -彼はそれがとてもクールだと思っています。彼はボートの上で働かなければなりません。 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -ジョージ。 -なぜいつも彼を守れないのですか？ -なんと、私が言ったのは「ジョージ」という言葉だけでした！ 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [ため息]忘れてください。 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [ため息] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 上から、皆さん。そしてさらに煙が！ 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [歌唱中] いつが適切かはわかりますね。感じたらわかるよ、ベイビー。 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 保管していただけます。それは聞こえますね。味わってください、そうです。 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 あなたは正しいものを持っています、ベイビー。はい。 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 - 魅力的ではありません、仮に - 超 -カット！カットして！ 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 すみません、最後の行は何でしたか? 理論的にも論理的にも、それが抗えないのであれば―― -ヘンリー。ヘンリー。 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [ため息] 信じられないですね。 -ねえ、あの、何かにサインしてほしいんです。 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -これは何ですか？ これは、ええと、ヘンリーの契約です。 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [ため息] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -ニューヨークについてどう思いますか？ -何？ 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 もっとセクシーになってほしい。 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 これにはどれくらい時間がかかりますか? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 おい！おい。 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -まあ、誰が最終的に現れることを決めたか見てください。 -ジョージ！ 彼らは私を何時間もそこに留めておきました。私がそれをやりたいと思う？ 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 - わかりません、わかりません。する？ - ごめんなさい。ボート上で動作しているだけにして、忘れてください。 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -わかった。 -いいえ！あなたに言われたからといって、私はボートで働くつもりはありません。 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -えっ、自分でやればいいんですか？ -素晴らしいアイデアですね！スーパースターさん、自分で頑張ってください！ 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 そして何？ -あなたがカブスでプレーする唯一の理由は、愚かな腕を骨折したからです! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -みんな！さあ行こう！ -静けさ！ -私を作る！ 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 さあ、やめて、あなたたちと友達！ -さあ行こう！ 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [叫び声、うめき声] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 私はあなたが嫌いです！ 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 これではバカになってしまうよ。 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 彼女はすでにそうしていたと思います。 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -ステッドマン。 -はい？ ここに来るまでの間に。 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 おお。もしかしたら高額な報酬がもらえるかも知れません。 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 、 内部。 少年 - ああ。 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -座って、クソ。 -いいえ、ありがとう。 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 フランチャイズ加盟者は、あなたの腕が戻ってくるのを待つのにうんざりしています。 それは違います、本当ではないですか、サル？ 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 それで、シーズンの残りはベンチに座ることになる その後、あなたを解放します。 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 服を着て、家まで送ります。 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 さあ行こう！今！ 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [ため息] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -どういうことですか？ -ヘンリー。 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 このゲームを真剣に受け止めないでください。 いつかは終わるから。あなたの贈り物はなくなってしまいます。 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 忘れないでね。 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 ああ、いいえ、必ずそこに行くと約束します。ありがとう。感謝するために。 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -私はあなたのためにリムジンを用意して待っていました 写真撮影に連れて行ってくれるピッチ。さてどこにいたの？ -チェドが家まで車で送ってくれた。 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 ステッドマン高等教育委員会?ステッドマン高等教育の話はもう聞き飽きた。 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 落ち着いて。 -気を緩めないでください！さて、到着まであと 15 分です。準備をしてください。 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -そんなつもりはないよ。 -そうしませんか？あなたは行き​​ます。 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 友達と遊ぶつもりです。 ,あなたは私たちを作ることができます。写真撮影を無視して遊びに出かけないでください。 顔出さないでよ、ジャック！ 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 やめてください[私があなたと話しているときにあなたは私から離れていきます！ 敬意を表してください！ 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -私の父ではありません! ムフティは正しい、私はあなたの父親ではない！ステッドマンの高等教育委員会。あなたのお父さんではありません！ 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 実際のところ、あなたのお母さんはおそらくそうではありません、あなたのお父さんが誰であるか知りません！ 君のお父さんは町を出て行った人だよ！ 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 それで十分です！ 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -メアリー！トイレにいるのかと思った。 -どうしてそんなことが言えるのですか？ 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -メアリー。 家から出るまでの間。もう会いたくない。 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 そうですね、あなたは私に会うでしょう、あなたは私にたくさん会うでしょう！ だって一緒にニューヨークまで歩いていくんだもの！ 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 そして何？ -ヘンリーはヤンキースに売られた！ 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -彼はそれを私に売ったんですか？ -やってないよ！ 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -もちろんできますよ！私はマネージャーです！私が決断を下すのです！ -彼は私の息子です! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -彼は私のクライアントです! -何？私は気が狂っていました。 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 リーボックに誰を連れてくるんだよ！ペプシ持ってきました！ -彼から離れてください。 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 彼は半分私のものです！ 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 さて、お母さん！ 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -財布を忘れないでください！ そうではありませんでした---------------------------------------だから、痛くないですよね？ 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -何てことだ！ -なんと、本当に気持ちよかったです!それはなんと胆汁だったのだ！ たぶん私は彼を殺すべきだった。まあ、座って、座って。 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 良い。ヘンリー。 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 彼はあなたのお父さんについて何と言ったんですか？ -はい？ 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -あなたのお父さん…わかりました。 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 そして十代の頃… -お母さん。私は父のことを知っています。 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 そして何？ -あなたが私を妊娠したときに、彼があなたのもとを去ったことは知っています。 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 どうやってそれを知りましたか?彼は私に言いました。 -私が小学2年生のときのおばあちゃん。 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -なぜそうしなかったのですか？教えてくれないの？ -あなたは私に彼についての話をしてくれると思ったからです。 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 彼がいかに偉大な野球選手であったかなどについての情報。 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 ヘンリー、ごめんなさい。ただ尊敬できる人が欲しかっただけです。 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 私はします。 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [いびき] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 ああ。 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -それで、来ますか？ -はい！ 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -おい。 -こんにちは。 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 私のお母さん。話さなければならないことがあります。 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 今日は実際にスプリットで勝てるかもしれないって知ってる？ 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 マフティは素晴らしいよ、ボブおじさん。 -ローウェンガートナーがここにいます。 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -ヘンリー。ぴったり合うはずです。 -ええと、ヘンリーがあなたに話したいことがあります。 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -おお？ -来シーズンには戻ってこない。 -何？ 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -なぜ？つまり、あなたには最高のことが起こるはずです 野球はクラッカージャックス以来。 いいえ、私はカブスが大好きです。そして私は野球が大好きです。 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 でも、先にやりたいことは他にあります。 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -それは尊敬します。ああ、ヘンリー、ここならお嬢さんがきっとあなたのために働いてくれるでしょう。 -はい、素晴らしかったです。分からないことが一つだけあります。分かりません。 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -それは何ですか？ -なぜ私をヤンキースに売りたいのですか？ 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 そして何？ヤンキーを売りますか？ -ええ、フィッシュさんが私を売りたいと聞いたのですが... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 ええと、ええと...いいえ、それは単なる推測でした、ボブおじさん。何も最終的なものではありません。 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -もうそこから出たほうがいいよ、ヘンリー。 -はい、先生。 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -私は畑を平らにしてあなたを見守るつもりです 私たちの部門を勝ち取りましょう。 -はい、先生！ 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 ちょっとした用事を済ませ次第。 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -チェット。今日は私に勝ってくれる？ -何？ 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 始めていました。 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 どういう意味ですか、私が始めました？ 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 こういうトップ戦、経験を積んで行かないと。 たとえそれがあなたのものであっても。 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [嘲笑] サル。 -こんにちは。たわごと [S] ボールが到着した場所。 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -準備はできたか？さあ行きましょう！ -サル！ 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -ほら、始まってるよ！ -はい。新人のように震えています。 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -心配しないでください。まさに人生最大の試合です。 -知っている。 -さあ行こう。 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 おい！幸運の種を忘れてしまいました。 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 ああ、少年よ。 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 これは人々です。これがすべてです。 1試合。 明日はありません。 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 これはマギラ全体に当てはまります。ワックスのボール全体に。 子猫のカブート全体に。丸ごとエンチラーダ。 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 シューティングマッチ全体のために。これはすべての大理石に適用されます。 ディビジョンリーグチャンピオン。敗者は敗者として帰宅する。 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 勝者は世界選手権に進みます。 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 できない、そうは思わない。国中ずっと待ってた 人生はこれらの言葉を言わなければなりません。さっきも言った言葉だからだけど、 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 世界選手権は決して好きではありません！そして私は放送中です、 すぐに戻ってきます。 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 聞いてください！さて、もう。これは大きなことです。たわごとの[S] 丘の上。 バックアップしてください。一生懸命遊べ。私たちの進歩をそのままにしておきます。 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -ストライク！ 、 はい！良い！ 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [歓声] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -ストライク！ - [応援] はい！はいはいはいはい。 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 それを続けてください、大きな男。 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 ストライク。 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 ３安打。つまり３ストライクだ。 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 良い。はい！ 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 ステッドマンとその緊張感と混乱は、男が男だった昔の時代のように、 そしてその時は…それはまた別の話です！ 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -そして、マレンは左に1つ傾いた! これで2点差が出ます！ -はい！ 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 ホットドッグを4つください。 -わかりました、先生、それはぴったりです。 -ありがとう。 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 何、冗談だよ、マック？ 11ドル足りませんでした。 1個あたり3ドルです。 -ホットドッグに3ドル? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 出てた！ 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C 私たちはモンを作りました、私を殴ってください、いいですか？ -これを見てください。行きます。 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 良い。さあ、ロケット！ 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 ステッドマンが二塁走者にちょっと迷惑をかけた。 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 さあ、彼のところまで来て、彼のところまで来てください。 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [いびき] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [群衆の叫び声] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 さあ、さあ。 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 グッドマンが二重の前かがみになる！カップリングを一つ下げます！ ２対１、カブス！ 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 ソーセージとかホットドッグとか。ホットドッグを買ってください。熱くなってください。 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 ステッドマン、そして彼らは本当に働きます。 1回のランイン。 暴投の末、グッドマンが２点差で３位となった。 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [しかめっ面] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 四人！基地を奪え！ 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [群衆のブーイング] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 クソ！連れて行ってあげるよ！ 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -もう一つ。 -いいえ！ もう一つください。 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 見て。もう一度。 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [詠唱]ロケット！ロケット！ 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -出てないよ！ -彼は家にいます！ 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [歓声] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 ステッドマンがゲームを救う！子どもたちを一匹ずつ救ってください！ 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -スティックが私をフォークしました、そして私はそうしました。 -レスは私に6つの大きな役を与えてくれました。プレーオフのためにあなたを救ってあげます。 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 いや、そうだったということです。アームベルトがいきます。 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 私が仕事に就く前にシーズンを終えさせてくれませんか？ 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -おい！ああ、あなたは最強だよ、ロケット！ -ローウェンガートナー、入るよ 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -どうしたの？ (d) 彼は私に電話していたのですか？ - (笑) 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [詠唱] ヘンリー！ヘンリー！ 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 ストライク！出てた！ 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 ストライク！ 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [歓声] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -そう、そう、そう！良い瓶です！ -そう思いますか？ -私はそれを知っています！ 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 ボール遊びをしましょう！ボール遊びをしましょう！男！ 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 2アウトで、オーキーがランナーを出すことを期待して中に入ります。 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 おお！なんと幸運な一撃だろう。 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [群衆のブーイング] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 カブスはチャンピオンシップ部門まであと1リーグですが、 野球史上最も期待されたシーズンを完走しましょう！ 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 私はオンでした。あと1イニング！ワンイニングヘンリー！ 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 ああ、ベイビー、お願いします！この役割をやり遂げる、私はやりません 生きている限り何でも聞いてください！ 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -わかった。しかし、これが最後です。 -ありがとう。ありがとう。 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 もうローウェンガートナーを止めることはできないようだ。 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 あと一つだけ！そして気をつけてください！ 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [群衆の叫び声] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -起きて、ベイビー！ -元気ですか？ 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 私は誰ですか？元気です。 -大丈夫。 -元気です。 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 この赤ちゃんは私をおかしくさせている。 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 さて、ヘンリー、ウォームアップしましょう。 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 何だって？元気ですか？ 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 元気です。罰金。 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 なんてこった。彼はいなくなってしまった！ 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 なんてこった。 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 プレーボール。 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [詠唱] ヘンリー！ヘンリー！ 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -ボール？ 彼は一体何をしているのでしょうか？ -何？ 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 うーん...うーん、彼のベストスタートとは言えませんでした、1ボール。 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 さあ、ヘンリー。遊んでおいてください！ -もう一つボールがあります。 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 そこにズームインしてください、ヘンリー！ズームインしてみてください！ 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 自分が誰なのか全く分かりません。 -ヘンリー、ボールを投げて、難しいよ。 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -ボール。 [群衆のブーイング] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 ルリンブルーター！さあ行こう！ 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 あなたは今何をし、何をしたいですか？ -ボール4。彼らは基地を占領します。 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 -あの子はそこで何をしているのですか？ -分からない、分からない、クリフ。 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [群衆のブーイング] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 ここに来てください。ここに来て。ここまで来させてください。 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -聞いて、私の腕、なくなってしまった。 -何？ いや、聞いてください、もう無理はできません。 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -何をするつもりですか？ 計画があります。 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [おしゃべり] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1、2、3、カブス！ 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 会議の [x]続き、さあ始めましょう! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -ガッチャ。 出てきましたよ！ 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 ～隠し球トリック！ -大丈夫！ -興奮した。 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 無理だ、彼がそれにはまったとは思えない。 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 -熱を投げます！熱を捨てろ！ - ファンキーなチーズをカットしましょう！ 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 リチャードがワックを持ってきてくれました！もう一度！ 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 私は誰だ、彼を殺すつもりだ！ -サル！サル！いや、いや、彼を行かせてください！こっちに来て！ただ信じなければなりません！彼を行かせてください！ -彼はある種の野球をします! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -ボール3。 私は何者だ、私は彼を殺すつもりだ。 簡単だ、彼を行かせて、彼を行かせてください。 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 基地を占領してください。 [群衆のブーイング] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -なぜ彼はその上を歩かなかったのですか？ -彼はそれで殴ることができる。 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -私も隠し球トリックには興味がありません。 -私はボールに乗る彼女ではありません。 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -おっと。 何をしてるの、ベイビー？ - あえて走らせます。 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 そして何？あなたは何について話しているのですか？ 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 二度勇気を出します。 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -ねえ、やめて、ここでボールを遊びましょう。 -何が問題なのですか？鶏？ 【鶏の音】 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -おい、私はチキンじゃない、やめろ。 - [鶏の騒音] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 -やめてください。やめてください。やめてください。 -あなたは走るべきです。いやあ、あなたは本当にチキンだと思います。 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -私はチキンではありません、あなたはチキンです。 いいえ、あなたはチキンです。 いいえ、あなたはチキンです。 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -チキン、チキン、[チキンノイズ] いいえ、あなたはチキンです。 -これは私が今まで見た中で最大のニワトリではありません。 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -本当のハイスローではありません。出来ることならどうぞ。あなたがどれほどチキンであるかを見てください。 -わかりました、でも最後です。 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 行く！行く！行く。 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 出てた！ 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 それは彼に起こった、それは彼に起こった！あと2つ！ 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 まあ、ローウェンガートナー、あなたならできるよ！できるよ！何でもありです！ 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 -私を覚えていますか？ -何てことだ。 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 鳥肌が立つ - 神よ。制限はありません。 -それは国境です。 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 私はあなたの最悪の悪夢です。 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 -熱を投げます！そこで燃やしてください。彼の手を焼き落としてください！ -速球。 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 速球では打てない。 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 ストライク！ 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -フォローアップを変更します。これがチェンジアップだ！それは一撃です！ ・ヘンリーはチェンジアップで完全に騙された！ 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 この子は？何、冗談ですか？さあ、それをください。 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 ほら見て！ 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 -ファウルしてください、ファウルしてください。 ただ、ステイ、ステイショー。 -ファウル。 -公平。 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 ボールが間違っています。 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 また間違ってるよ、アーニー。 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 ああ、ベイビー。彼には何も得られなかった。私はそれを知っている。そしてあなたはそれを知っています。 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 あなたは私のものです。 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 ああ、神様。私は何をしますか？ 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 はい。 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 私のお母さん？あなたでしたか？ 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 と持っていました。 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 浮かせてください。 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -ヘンリー。もう一度。 -ショー・エム・ケイブ、ヘンリー。 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 まあ、つまり人々です。すべてがこのピッチ上にあります。 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 それで、あなたは何に笑っているのですか、坊や？ -何もない。 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -出てないよ！ 、 はい！ 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 ヘンリー！愛してます！ 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 部門優勝しました！部門優勝しました！ 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [歓声] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 はい、ベイビー！はい！愛してます。 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 わかった！ 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 はい！すごいハンク！ 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-